1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:05,080 --> 00:00:11,240
{\an8}<i>Para Henriette, residente de La Défense,</i>
<i>París, de 1959 a 2016.</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio web oficial de YIFY Movies:
YTS.MX

4
00:00:13,320 --> 00:00:15,360
Es un recuerdo un tanto vago.

5
00:00:18,120 --> 00:00:21,320
ambos nos inclinamos
en el alféizar de la ventana de tu cocina.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,000
Debía tener diez años.

7
00:00:25,440 --> 00:00:28,080
tu dime
sobre cuando llegaste aquí en el 59.

8
00:00:28,240 --> 00:00:30,320
Era el edificio más alto de la región.

9
00:00:31,760 --> 00:00:33,640
A través de esta misma ventana,

10
00:00:33,800 --> 00:00:35,480
pudimos ver el Sena.

11
00:00:39,520 --> 00:00:40,520
Y luego...

12
00:00:41,600 --> 00:00:43,000
año tras año,

13
00:00:44,360 --> 00:00:47,480
viste crecer los rascacielos
cada vez más grande,

14
00:00:47,640 --> 00:00:49,040
cada vez más cerca,

15
00:00:51,400 --> 00:00:52,680
hasta el día,

16
00:00:52,840 --> 00:00:56,920
La vista desde tu ventana regresó
tu propio reflejo.

17
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
Después de eso, sufriste un infarto.

18
00:01:05,840 --> 00:01:07,320
Entonces te mudaste.

19
00:01:11,080 --> 00:01:13,920
ha pasado un año
Antes de que la melancolía se apodere de mí y...

20
00:01:14,920 --> 00:01:17,360
con eso vinieron las ganas de volver

21
00:01:17,520 --> 00:01:19,440
dibujar rascacielos.

22
00:01:31,960 --> 00:01:35,120
<i>El Gran Arco</i>

23
00:01:41,240 --> 00:01:44,680
<i>Una película de Camille Authouart</i>

24
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
Primer día...

25
00:02:21,440 --> 00:02:22,560
7:30 am

26
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
Es hora punta en La Défense.

27
00:02:25,160 --> 00:02:27,040
Los pasos resuenan en el cemento.

28
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
Cada uno conoce su camino.

29
00:02:29,440 --> 00:02:31,920
Nadie necesita que sus ojos le guíen.

30
00:02:33,880 --> 00:02:36,920
hay un olor
de café para llevar en el aire.

31
00:02:39,360 --> 00:02:41,440
Hay movimiento a mi alrededor.

32
00:02:42,400 --> 00:02:43,840
Pero por costumbre,

33
00:02:44,200 --> 00:02:45,960
Dibujo lo que todavía es.

34
00:02:52,600 --> 00:02:53,920
Segundo día...

35
00:02:54,080 --> 00:02:55,600
Leer en Internet:

36
00:02:56,520 --> 00:03:00,160
"Con más de 70 obras de arte
distribuidos por todo el barrio,

37
00:03:00,440 --> 00:03:04,400
"La Défense, en París, es la mayor
museo al aire libre en Europa."

38
00:03:06,080 --> 00:03:09,320
no puedo entender
cómo no lo había notado antes.

39
00:03:11,280 --> 00:03:13,840
Hay "Icaria",
"El anillo de las mangas de viento",

40
00:03:14,000 --> 00:03:15,840
“Fuente Monumental”, “Pulpo”,

41
00:03:16,000 --> 00:03:17,240
“Pájaro mecánico”, “Señales”,

42
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
"Guiones",
"Los hombres de la ciudad",

43
00:03:18,840 --> 00:03:20,160
"El coche en la farola",
"Nenúfares",

44
00:03:20,320 --> 00:03:22,000
"Dobles líneas indeterminadas",
"Los tres árboles",

45
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
“El Alto”,
“Tras las huellas de nuestros padres”

46
00:03:24,320 --> 00:03:27,240
"Personajes fantásticos",
"Las Chimeneas", "El Pulgar"...

47
00:03:29,920 --> 00:03:31,280
“La araña roja”.

48
00:03:35,080 --> 00:03:36,240
Quinto día...

49
00:03:36,960 --> 00:03:39,280
Esta mañana hay un hombre, descalzo,

50
00:03:40,120 --> 00:03:42,080
dormir bajo el Gran Arco.

51
00:03:43,480 --> 00:03:45,480
Nadie parece darse cuenta.

52
00:04:03,640 --> 00:04:04,640
Sexto día...

53
00:04:07,400 --> 00:04:10,840
Me había olvidado de este viento del oeste
y este aire de mar.

54
00:04:16,120 --> 00:04:17,600
Él está aquí nuevamente hoy.

55
00:04:22,160 --> 00:04:24,400
Me pregunto con qué estará soñando.

56
00:05:05,120 --> 00:05:06,160
Decimotercer día...

57
00:05:07,560 --> 00:05:09,000
se ha convertido en un ritual.

58
00:05:10,120 --> 00:05:12,200
Este es mi primer dibujo del día.

59
00:05:13,560 --> 00:05:16,800
Cada día se siente como
llego a conocerlo mejor,

60
00:05:18,600 --> 00:05:21,320
como si las líneas de su cuerpo
cuéntame sobre él.

61
00:07:17,480 --> 00:07:21,040
Día 28...
No lo he visto en días.

62
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
Caminé por todo el barrio.

63
00:07:24,360 --> 00:07:26,560
Caminé hasta las afueras de La Défense

64
00:07:26,920 --> 00:07:29,520
pero desapareció sin dejar rastro.

65
00:07:38,680 --> 00:07:41,280
Desde que se fue, los rascacielos me aburren.

66
00:07:42,160 --> 00:07:43,880
Mañana no volveré.

67
00:10:40,120 --> 00:10:44,880
{\an8}<i>1983 – Este es un Arco de Triunfo moderno.</i>
<i>Un símbolo de esperanza.</i>

68
00:10:45,040 --> 00:10:48,880
{\an8}<i>En el futuro,</i>
<i>aquí la gente podrá reunirse libremente</i>

69
00:10:49,040 --> 00:10:51,320
{\an8}<i>bajo el Arco de Triunfo del Hombre.</i>

70
00:10:51,480 --> 00:10:55,240
{\an8}<i>Johan Otto V. Spreckelsen</i>
<i>Arquitecto del Gran Arco.</i>

71
00:11:48,120 --> 00:11:51,000
Subtítulos: Thomas Carey